बिहार: पूर्व विधायक के भांजे की हत्या, जंगल में मिला शव